2011.06.25. 18:16
Nézőpont: Elírás
<p>Megnyílt a sátoraljaújhelyi „gyaloghatár” a gépjárművek előtt is pénteken. Azt mondta az ünnepségen az államtitkár, azért kellett erre hét évig várni, mert az államközi szerződésben ez korábban egy félrefordítás, vagy elírás miatt gyalogos hídként szerepelt.<strong> Bánhegyi Gábor jegyzete</strong></p>
Most ne menjünk abba bele, hogy a félrefordító és/vagy elíró a jól végzett munka tudatában tért-e annak idején nyugovóra, amikor félrefordított vagy elírt, olyan régen volt már az, amikor ez történhetett. Mindenesetre innentől kezdve az a határátkelő, amely egészen a nyolcvanas évek közepéig az egyetlen hivatalos újhelyi határátkelő volt, amelyet gépjárművek és kamionok is használtak, államközileg is gyalogos híd lett. Ha pedig az árkusban az áll, hogy a ló kétlábú állat, akkor nem a félrefordító/elíró a hibás, hanem a jószág. Tessék azt szépen két lábra állítani és úgy közlekedni vele, vagy tetszés szerinti két végtagot eltávolítani. Mert rendnek kell lenni.
A gyalogos híd azonban hét év huzavona, papírtologatások, tárgyalások, parlamenti viták, módosított államközi szerződéseknek köszönhetően ismét közúti híd. Alig került pármillióba, hogy ahol az, ami, ott az, ami.
