Friss hírek

2010.04.27. 06:02

Halálos kimenetelû nyelvészkedés - Népszabadság

Szinte következmények nélkül száguldozhatnak a külföldiek, illetve a külföldi rendszámmal rendelkezõ magyarok az országban - írja a Népszabadság. A lap úgy tudja: rajtuk semmiféle bírságot nem lehet behajtani, sõt az autó tulajdonosának adatait sem kapják meg a hatóságok, így tehetetlenek, ha nem tudják megállítani a gyorshajtókat. A rendészeti tárca kétoldalú megállapodást készített elõ Ausztriával az ügyben, más vélemények szerint viszont nincs szükség diplomáciai egyezkedésre és új egyezményekre, mert a szabálysértési jogsegélyrõl szóló törvény alapján is el lehetne járni. Csakhogy több jogász szerint is fordítási hiba miatt rossz törvényt alkottak, "szabálysértésnek minõsülõként" fordítottak ugyanis egy uniós kerethatározatot a "szabályok megsértése esetén" értelmezés helyett. Az eredeti angol kifejezés tágabban értelmezendõ és lehetõvé tenné a közigazgatási határozat azonnali végrehajtását abban az uniós országban, ahol az autót bejegyezték - olvash! ató a cikkben.

Ezek is érdekelhetik

Hírlevél feliratkozás
Ne maradjon le a boon.hu legfontosabb híreiről! Adja meg a nevét és az e-mail-címét, és mi naponta elküldjük Önnek a legfontosabb híreinket!